Гштад – Франсис Пикабиа (1879-1953)

Тэнгис зогсоо зайгүй чулуудна

Уг үүрэг түүний нүдний цөцгийнд тольдох,

Дурсамж ой ухаанаас

Тун баяр хөөртэй

Татах хүчний найгаан

Байнгын тачаалын

Цуурайг илтгэнэ,

Надад шалтаг бий

Гэвч чадал, зориг нь алга

Нөлөө гэх хэрэггүй бараа

Хамгаас үзэсгэлэнтэй нь тэрхэн

Миний бодролдоо

Advertisements

Алт эрдэнэсийг бүү хураа – Эдит Сөдергран (1892-1923)

Samlen icke guld och ädelstenar

Människor,

samlen icke guld och ädelstenar:

fyllen edra hjärtan med längtan,

som bränner likt glödande kol.

Stjälen rubiner ur änglarnas blick,

dricken kallt vatten ur djävulens pöl.

Människor, samlen icke skatter

som göra er till tiggare;

samlen rikedomar

som giva er konungamakt.

Skänken edra barn en skönhet

den människoögon ej sett,

skänken edra barn en kraft

att bryta himlens portar upp.

1918

Алт эрдэнэсийг бүү хураа

Хүмүүс ээ,

Алт эрдэнэсийг бүү хураа:

Цогших нүүрс адил шуналаар,

Цэвэр зүрхээ бүү дүүргэ.

Сахиусан тэнгэрийн нүднээс алмас эрдэнэ хулгайлж,

Чөтгөрийн өмнө сөгдөн цэвдэг уснаас нь бүү балга.

Хүмүүс ээ, эрдэнэс бүү хураа

Эрхгүй та нар гуйлгачид болно,

Аугаа их хүчийг олох

Ариун баялгийг л хураахтун.

Өөрсдийн үрсдээ хүний нүд үзэж үл чадах

гоо үзэсгэлэнг бэлэглэ,

Үр хүүхэд тань Диваажингийн нурмал хаалгыг засах

тэнхэл олох билээ л