Дайн (1919) – Луйжи Пиранделло

Миний бүтээл өөрийгөө хуурч буй хүмүүсийг өрөвдөх гашуун сэтгэлээр дүүрэн байдаг.

Луйжи Пиранделло  (1867-1936)

Continue reading “Дайн (1919) – Луйжи Пиранделло”

Advertisements

Гштад – Франсис Пикабиа (1879-1953)

Тэнгис зогсоо зайгүй чулуудна

Уг үүрэг түүний нүдний цөцгийнд тольдох,

Дурсамж ой ухаанаас

Тун баяр хөөртэй

Татах хүчний найгаан

Байнгын тачаалын

Цуурайг илтгэнэ,

Надад шалтаг бий

Гэвч чадал, зориг нь алга

Нөлөө гэх хэрэггүй бараа

Хамгаас үзэсгэлэнтэй нь тэрхэн

Миний бодролдоо

Багт наадам – М.Ю.Лермонтов

Энэ жүжгийг олон алдартай тайзны найруулагчид өөрсдийн өвөрмөц өнгө аясаар тавьж байсан юм. Гэхдээ хамгийн анх 1917 онд буюу жүжиг бичигдсэнээс 82 жилийн дараа Всеволод Мейерхольд Оросын тайзнаа тавьжээ. “Багт наадам” жүжгийг хориог тавьснаас хойш Мейерхольд Александрийнскийн театрт энэ жүжгийг тавих гэж 5 жил бэлтгэл хийсэн гэдэг. Continue reading “Багт наадам – М.Ю.Лермонтов”

Монголын театрын ардын уламжлал

Монголын ард түмэн эрт дээр үеэс уламжлагдсан аман болон бичгийн зохиолоор баялаг билээ. В. И. Ленин “Аливаа үндэстэн оршин тогтноод ард түмэн эрх мэдлээ өөрийн гарт аваагүй байх тэр үед нэг нь ил, нөгөө нь далд хөгжих хоёр соёлтой байдаг” гэж сургажээ. Хэдэн зуун мянган жилийн түүхт замдаа шашин болон дээдэс ямбатны ордны зохиол найраг, үзвэрийн зүйлийн зэрэгцээ нүүдэлчин, малчин ард түмний аман зохиол болох үгтэй тоглоом, хуримын ёсны харилцаа үг, үлгэр домог, шог хошин яриа, оньсого, таавар, ерөөл магтаал, холбоо үг, найралцаа үг, уртын болон богинын дуу, харилцаа дуу, дуут жүжиг, бүжиг наадам, сурын уухай, бөхийн болон хурдан морины цол зэрэг ардач чиглэлийн зүйлүүд дарагдмал боловч баяжин хөгжсөөр байжээ.  Continue reading “Монголын театрын ардын уламжлал”

Алт эрдэнэсийг бүү хураа – Эдит Сөдергран (1892-1923)

Samlen icke guld och ädelstenar

Människor,

samlen icke guld och ädelstenar:

fyllen edra hjärtan med längtan,

som bränner likt glödande kol.

Stjälen rubiner ur änglarnas blick,

dricken kallt vatten ur djävulens pöl.

Människor, samlen icke skatter

som göra er till tiggare;

samlen rikedomar

som giva er konungamakt.

Skänken edra barn en skönhet

den människoögon ej sett,

skänken edra barn en kraft

att bryta himlens portar upp.

1918

Алт эрдэнэсийг бүү хураа

Хүмүүс ээ,

Алт эрдэнэсийг бүү хураа:

Цогших нүүрс адил шуналаар,

Цэвэр зүрхээ бүү дүүргэ.

Сахиусан тэнгэрийн нүднээс алмас эрдэнэ хулгайлж,

Чөтгөрийн өмнө сөгдөн цэвдэг уснаас нь бүү балга.

Хүмүүс ээ, эрдэнэс бүү хураа

Эрхгүй та нар гуйлгачид болно,

Аугаа их хүчийг олох

Ариун баялгийг л хураахтун.

Өөрсдийн үрсдээ хүний нүд үзэж үл чадах

гоо үзэсгэлэнг бэлэглэ,

Үр хүүхэд тань Диваажингийн нурмал хаалгыг засах

тэнхэл олох билээ л

Клод Манье – Блез (1959) – Гуравдугаар үзэгдэл

Женевьева араас нь Мари гарч ирнэ.

Женевьева – Муужгай? /унтлагын өрөөнд орж муур мэт дуудна/ Муя-муя-муя? … Ноёнтон гэртээ байхгүй юу?

Мари – Байхгүй, хатагтай, тэр үдийн холоо гэртээ идээгүй.

Женевьева – Үгүй ээ тэр хаана хооллосон юм?

Мари – Би ч гэсэн хаана юм бол гэж бодоод л

Женевьева – Өчигдөр тэр зураг зурж эхлээгүй юу, та мэдээгүй биз?

Мари –Бид нэгийг эхэлсэн л дээ, гэвч … Continue reading “Клод Манье – Блез (1959) – Гуравдугаар үзэгдэл”

Клод Манье – Блез (1959) – Хоёрдугаар үзэгдэл

Хөшиг нээхэд Мари зотонд будаг нялж зогсоно. Пянз тоглуулагч дуугарна. Хөгжилтэй хөгжим эгшиглэнэ. Марид зураг зурах зугаатай байна. Хийсэн зүйл нь ямар нэгэн австаркт зургийн шинжтэй. Хаалганы хонх дуугарна. Мари зургаа хуулж аваад бусад зурагтай нийлүүлчихээд гараа арчин хаалга руу явах замдаа тоглуулагчаа унтраана. Гартаа хэдэн хогийн шүүр барьсан Блез орж ирнэ. Continue reading “Клод Манье – Блез (1959) – Хоёрдугаар үзэгдэл”

Клод Манье – Блез (1959) – Нэгдүгээр үзэгдэл

Оролцон тоглогсод

Арианы Кларенс             дэлсгээтэй хүүхэн

Блез Амбрие                     мөнгөгүй залуу зураач

Мари                      хонгорхон бретони бүсгүй

Женевьева                 загвар өмсөгч үзэсгэлэнт бүсгүй

Ноён Клебер Карлье              бизнесмен

Хатагтай Карлье             түүний эхнэр

Лаура Карлье                    түүний охин

Пепита                     гоо үзэсгэлэнт испани бүсгүй Continue reading “Клод Манье – Блез (1959) – Нэгдүгээр үзэгдэл”